给你
你知道同组号码在同一个月 连中两次奖的几率有多小吗？
这种事当真有过吗？
我知道，所以我换了一个号码
你把钱扔水里了
嘿，你是他的理财顾问吗？不是
你不过一个便利店的伙计 拿钱，给他张22号开奖的彩票就完了
－你已经象模象样了嘛 －这是与生俱来的
我真是孽根深种
好了，这个游戏你要掌握的关键一点 就是九成以上都是变数
计划再天衣无缝也总会变生肘腋 所以你一定要灵活应对
准备好应付各种情况
－你能掌握的 －能让我来吗？ －抹掉一个2字就成了
你能控制的唯一因素
就是选谁下手 听好…
千万别对牛弹琴选错了对象
别问我“爸爸爸爸，我该弹什么曲子？” 弹琴的是你自己
年纪越大越好，但老两口在一起得当心点
你的目标是让他们的耳朵边 只有你一个人的声音
还有，看在上帝份上，你得确保你在骗人
而人没把你给骗了
很好，我们去弄点零花钱吧
－有人用吗？ －没有
真的吗？你要洗得可不少啊
真根本算不了什么，你该瞧瞧 联赛的时候我手头上的活
家里有三个小子呢
有帅哥吗？
西蒙和你年纪差不多，但他可没个准 神神道道的
－我想喝点饮料，要帮你带点什么吗？ －不用了，亲爱的
哦，亲爱的，你掉东西了
－嗯，不是我的 －真的吗？
18岁以上才能买彩票呢
嗯，看起来好像有人不当心 把它连衣服一起洗了
昨天开奖的那期——看起来 好像是个2字，你说呢？
大概是没中着奖吧
我们至少看看它到底中没中吧
劳驾，先生，能借你的报纸看看吗？ 就看一下彩票中奖号码
没问题，我想应该在都市版…
谢谢
我们瞧瞧，哦，在这儿 准备好了吗？
－6，18，30，49… －等等等等，6，18，对吗？
对不起
－30，49，60 －就差了一个号码
哦，你开玩笑吧？
这辈子头一回啊
－我也是啊 －运气如何？
5个中了4个，你相信吗？
5中4，那就有奖金拿呀
－真的吗？ －当然了，打彩票上的那个电话号码
哦，谢谢你
谢谢你！非常感谢！
他们怎么说？
我们赢了…
整整…
600块钱！
哦，见鬼
－600块！ －两个走运的家伙
他们说只要我们送去确认就能收到支票了
我们应该给你妈妈打个电话，然后一起去
算了吧，我本来应该呆在家里的
不不不，我们应该对半分的
好样的孩子
还知道躲摄像头呢
干得漂亮
300块…
别把这钱都花在洗衣机器上了 一回家就藏好
我做得好吗？
你做得…你做得好极了
非常，非常好
妈妈说错了，我不光光是胳膊肘长得象你
没错
嗯…
还有最后一件事…
什么事？
我想让你把钱还给她
什么？！
听好，我答应教你行骗之道 但我没答应让你得手
那我…我该怎么解释啊？
嗯，就你刚才的表现来看 你肯定会想出个说法的
这也太…
安吉拉，我要让你这么得手了 我就是个太不负责任的父亲了
到此为止吧
我是说，这…这真太奇妙了
两星期以前，那就象在上个世纪 而现在，突然之间…
我有了个女儿
而且我也不再怕东怕西的了
这有多好啊，是不是？
－你觉得是就是的，罗伊 －没错
是的，这太好了
别跟我较真
你让门这么敞着已经好一阵子了
看到你终于放开一点了真好，罗伊
怎么了？
我…这个周末我带着安吉拉
做了桩小买卖
嗯，有的时候我这行生意
是要无中生有地买空卖空的
你知道的，有人管这叫销售之道
可也有人管这叫…
行骗之道
正是，这真有点，老天…
我不知道安吉拉怎么会感兴趣的
可是，Klein医生，她很快就心领神会了
她甚至还拔拳相助 知道吗，这个14岁的小女孩
跟我一起把他们玩弄于掌股之间
玩弄于掌股之间，医生
你后悔了？
让她置身其中，看清了你的另一面？
嗯，这有点…让我感觉有点…
这种感觉…我很喜欢这种感觉
真的很喜欢，这是我们 一起度过的最美好的时光
是这样
－扔杯子这招真够绝的 －你喜欢吗？
他想带上钞票直飞开曼群岛，生怕被人打劫
好像真被人盯上了似的 他的飞机什么时候到？
星期五，你觉得怎么样？
什么怎么样？这顶帽子吗？
搞得象个乡村歌手似的
太招摇了，不要太惹人注目
是用来招小妞的 你说在哪儿比较好？
我们在什么地方动手？
那儿…
我做这边
你让他做那边，背对吧台
背对着吧台，这很关键
不行的话我们就走人
好的
－醉汉打算找谁来？ －厄尼
卷毛厄尼？
没错，流浪汉厄尼
这有点，有点太那个了，是吧？
50块钱还能找什么好人啊
－好吧，好吧，只有一个问题 －什么问题？
我想我爱上你了
别，别这样，太丢人了，停下
－让你兴奋起来了？ －不，这并不让我兴奋，停下
给你
你那个可爱的小姑娘去哪儿了？
哦，她回她妈妈那边去了
要上暑期班
她是个可爱的小家伙
没了她肯定很寂寞吧
－明天见 －好的。你好
你叫凯斯，对吧？
是的
－我叫罗伊 －你好，罗伊
－你好吗？ －很好
你好，爸爸，是我 就是想跟你说声“嗨”
暑期班真是无聊透了 我还行，星期三中午就能出来了
我来找你和弗兰克，如果你没意见的话 行吗？拜拜
你好，爸爸，是我 就是想跟你说声“嗨”
－老变态 －快上车
今天打算干什么，小公主？
－妈妈说我午饭前得回家 －你午饭前会回家的
在这之前你打算干什么？
什么？
－我欠你的 －哦是吗？
我们走着瞧吧
让你瞧瞧我在台湾学的一招吧
－怎么了？ －爸爸
这个游戏你要掌握的首先一点
就是有九成把握至少击倒一个瓶
哦是吗？是吗？
噢，真会选时间
－要我帮你打吗？ －对，我一会儿就回来
－你行吗？ －行
那好
是急事吗？我跟女儿在一起呢
－他要即刻启程，他出了高价 －什么？
－他出了高价，我们今天就得成交 －不是说好周五的吗
原来是周五…但他改变了计划
－我们现在就得交易 －哦，跟他说说
你要我跟他说什么，罗伊？ 我们不可能延期押后了
他要在开曼群岛呆好几个月呢
我们要么马上交易要么就做不成了
可我哪来得及，要取钱，换钞票…
－还要找到厄尼 －我知道，我知道
－我们别无选择 －他几点钟的飞机？
罗伊？
－罗伊？ －妈的！
轮到你了
真对不起，我得送你回家了
不行，没时间了 我连送你回家的时间都没有
－你是让我坐公共汽车回家吗？ －不不，见鬼
你是要干活去了吗？
我能帮上手吗？
上车
我还以为你把钱都藏在玩具马里了呢
那只是我的一个小储蓄罐，好了…
我希望你在这里等我
你好，我想开我的保险储存柜
没问题
我想开J-215号保险柜
签名和密码
－为什么不给我看？ －这是保密的
怎么对她倒不是秘密？
能在我的帐户上再加一个有效签名吗？
－哦，当然可以 －谢谢
－在这里，还有这里签名 －签吧
－那么现在我就能进那间屋了？ －不行，你还不知道密码
－到什么时候才能告诉我？ －等我死了以后
你在这里等着
我说真的
－要隔离间吗？ －不，不要
－那里面到底有多少钱？ －我跟你说过了
不，我说那里面…
30万？
50万？
100万？
我的天
－你怎么会弄到那么多钱的？ －我干这行已经有年头了
你为什么不…
你干吗不搬到夏威夷去？
－你干吗不干脆把夏威夷买下来？ －我跟你说过…
我不喜欢呆在室外
你知道该怎么做，是吧？离我们远远的
一旦有什么不对劲，你马上撤
明白
把那副眼镜递给我
谢谢
－戴上它是不是显得老气？ －一副老富翁样
好的，你还记得暗号对吗？
－这就是暗号，然后你上场 －我知道
好的，好，我们开干吧
还有，为防万一，你拿着这个
爸爸，别为我担心了
我还什么都没做呢
我认识她，她可是炙手可热的大红人啊
－她还有个妹妹 －我知道
－艾登，你没事吧？ －我的背昨晚扭了
－哦伙计，我跟你说了你得去做瑜珈 －就是做瑜珈的时候扭的
介意让我坐这个位子吗？ 高背椅坐起来会舒服点
当然，没问题
哦，天哪…
－你们两个都好吗？ －很好
那么，谁先来？
我想女士优先
大英女皇先来，富兰克林随后
－这里有8万块？ －没错
－看起来比我想象得要少呀 －总是这样的
总是这样的
对不起，不查一下不放心
只要你不介意就好
当然不，尽管挑毛病吧
你点过了？
先生们，好像我们的买卖成交了
－上帝保佑美国 －我热爱的国家
祝你在开曼群岛玩得开心，别晒伤了
得了，我已经21岁了 身份证在我的行李里面
我的飞机要过半个小时才开
我连喝杯该死的啤酒都不行吗？！
你敢碰我，我就让这里的杯子统统报销
嘿，飞机场臭站吧台的！
－希望她不跟我同机 －确实
说起来，时间也差不多了
那么…
－谁先走一步？ －你先请
你起身拿上你的新皮箱
我走的时候也会带上我的新运动袋的
－简单实用最安全 －简单实用最安全
伙计们
－旅途平安 －哦，谢谢
－保重，查克 －下次有机会再合作
我担保会的
跟他去，送他上机
－那可不… －送他上飞机
－他们不会让我过安检口的 －那就把他送到安检口
马上去！
你瞧见吧台旁边那个老女人了吗？ 装浓得化不掉的那个？
－对，我瞧见了 －我摔杯子的时候她都要晕过去了
进行得顺利吗？你骗倒他了？
－是的 －整整8万块？
我老爸骗技如神
爸爸，我想过了
我们应该把钱还回去，我会感觉好受点
开玩笑啦
－我也有份吗？ －有啊，你让弗兰克把他那份给你吧
爸爸！爸爸！
把我他妈的钱还我！
－给我下来！下车！ －他想干吗啊？
－臭骗子！ －我们得马上离开这里！
把我的钱还我！把我的钱还我！
－你这个臭… －快把窗户关上！
马上就给我！
你们不能这样把我的钱拿走！把钱还我！
你们这帮臭狗屎！
该死的！
在这种情况下最重要的是保持头脑冷静
对不起
走哪边？走哪边？
那边，那边！
走这边
那边，那边！
快呀，快！
－能给我张收据吗？ －好的
－我买了个汉堡就没有收据 －你连买汉堡都要收据？
－用来记帐的 －当然
我能理解，先生
别紧张…别紧张…
再见，祝你愉快，先生，谢谢你
－不用找了，行吗？ －我们不允许收小费的
－没别的意思，纯属好意… －我们不能…
这也是不允许的，这是找你的…
－快，快，快点！ －快，爸爸，快！
－5，9… －他来了，快呀！
－10，11，12，13… －你脑子有病啊？！
先生，你说什么？
呆在车里
喂喂，怎么了？
－爸爸，我… －呆在车里！
嗨，没吓坏你吧？
－你这是干吗？ －你都干了什么？你都干了什么？！
－我跟你说过，我跟你说过… －我跟你说把他送上飞机！
－你把他送上机了吗？ －我跟你说过有安检的，没票我进不去！
你看着他进安检口了吗？
今天我女儿也在那儿呢！
－嘿，是你把她扯进… －你说什么？
我是说，把她扯进这场骗人把戏的不是我
也别跟我说是我让她担了风险 让我们担了风险的恰恰是她！
她怎么会？
－要是他去报了警怎么办？ －他不会的
要是他去了呢？
那他就得解释清楚他拿着 装了8万块钱现钞的皮包
还有一张去开曼群岛的机票 到底打算干什么了，知道吗？
我们没有案底，我们不会有事的
我们是，可她呢？
－你是说…安吉拉也没犯过案，不是吗？ －你怎么能说得准，你怎么能说得准
关掉它
好了，安吉拉，跟他说明白吧 让我们做个了断
告诉他你没有案底
你从来没犯过案，不是吗？
啊，这真是太妙了，妙极了
太精彩了
弗兰克
钱都在这里了，给我来电话
上帝啊
你才14岁，14岁啊！ 你哪来的时间犯的案啊？！
有次我拿了包口香糖忘了给钱
就这么回事
哦，这么说他们因为你拿了 一包口香糖就把警察叫来了？
还有别的一些事
我大概惹了不小的麻烦，那个保安…
那个保安他猥亵我，他的爪子 都伸到我胸脯上来了…
你说我该怎么办？
－什么时候的事？ －去年
他们给你拍了照？留了记录？
来让一让
知道吗，我整个八月份都没事 我想也许我可以搬到你那里住一段
或者我们甚至还可以去旅行度假
哦，然后9月份是父亲访校的时间
－我知道这都是笨办法，可是… －我接下来几个月…
可能都要出差
弗兰克和我有…有点事要出远门
－你什么时候才能回来？ －我也不知道
－也许等你回来了，我们… －听好，你成了绊脚石，你知道吗？
你知道…
弗兰克和我是搭档，知道吗 他说得让你走
所以你一定得走，知道了吗？ 我原来还觉得有办法可想，但事实证明不行
好了，快点，你下车吧，拜托
－走吧！ －我不想走
走吧，安吉拉，下车吧，拜托
你妈妈在等着你呢，快走吧
走吧！
别再给我打电话了，知道吗？别打了
这是什么？啊？这是什么？
我在机场给你买的
用你给的钱买的
－你当初干吗要找我？你干吗啊？ －好了，安吉拉…
安吉拉，我…我向你道歉
哦，好了，快上车吧
拜托，我道歉了，行吗，我道歉
你不是大坏蛋，你知道吗，你只是不算太好
嘿，罗伊，接电话吧
快接
－你没事吧？ －没事，我很好
你饿不饿？
要不要碰个头？ 查克的钱还在我这里没分呢
－几点了？ －快3点了
－要吃药了？ －对，是想吃两片
到哪儿去了？
－治疗中心 －请接Klein医生
对不起，Klein医生不在 威利医生现在当班，如果你…
谢谢你，但是我一定得找Klein医生
有什么办法能联系上他吗？
对不起，Klein医生已经去度周末了
他去哪儿了？ 好的，听着，我…
我想要一些药片
你现在…在他的诊室吗？
－对不起，现在已经下班了… －对不起，电话快没电了
先生，如果有紧急情况 请与当地医院联系，或者拨打911
你有办法帮帮我，让我进他的诊室吗？
斯旺森先生，别忘了服药的时候要大量饮水
－对不起，你好 －请你排队，先生
我想再买点这种药 我没有处方，但是…
－先生，你要排队等候 －我知道，我知道…
－但这十万火急 －嘿老兄，你从来不懂先来后到吗？
你从来没被拎到人行道上
揍得你尿血吗？！
听着，我很抱歉，我其实… 好的，谢谢你，谢谢
－我想再买点这种药 －有处方吗？
没有，但我的医生 我的精神科医生，给我开了这个
它叫什么…我记不起来了…是样品 哦，叫先奋什么的！
对不起，先生，没有处方，我们不能…
可你瞧，我有药盒…
这就表明我用这种药是合法的
只要4，5粒让我熬过这个周末就行了
让我看看
谢谢
我向你道歉，先生
－这是营养药 －什么？
－这种药盒里装的是营养药 －不不不，这是我医生开给我的
－先奋 －是营养药，先生
－瞎说，是先奋，先奋！ －营养药
－维生素 －先奋
不叫保安了吗？
大豆营养药 更年期专用
你给我的是这个？
－是的？ －为什么？
因为你根本不用吃药
瞧瞧我，我现在成什么样子了？
可一个星期前你看起来好得很
那时候你也没吃任何先奋之类的药
我要跟你说，罗伊，你的 神经管能症不是主要问题
不是主要问题？你算哪门子医生？
你的心理问题可就大了
让我问你一个问题： 如果你要换个行当你会干什么？
什么？你是说如果我不能 再干古董掮客这行了吗？
如果你不能再干你的犯罪行当
这是把17世纪的威廉斯堡软椅 而过去两个月它一直给我搁脚用
是一个电脑程序师告诉我它有多值钱的
我不是个杀人放火的罪犯
我是个无中生有的行骗高手
－有什么不一样吗？ －是他们把钱双手奉上的
－你讲得真有道理，罗伊 －我从来不会去骗那些没有贪心…
或者无懈可击的人
而且我也从来没有…
使用过暴力
这么说你是在你们这个行当…
－树了个榜样了？ －你说对了
可现在你得为另外一个人做个榜样
她怎么样？
安吉拉
她很好
她回她妈妈那里去了
你跟她谈过了吗？
为什么不？
我们一定要谈这个吗？
你为什么不跟她谈谈？
因为…
她恨我
你为什么觉得她恨你？
因为…
因为我全搞砸了
哦，上帝，我失去我的小女儿了
我，我失去我的小女儿了
我很高兴…
我去找过律师了
他是监护权案的专家
专打类似那样的官司
比如双亲一方想获得对子女的共同监护权
你得做些事情
书面申请…
血液鉴定…
面见法官
这些只需要利用周末和假期来做
我必须做很多重大改变
比如说，我得洗手不干
我现在干的这一行
亲爱的，对不起，我应该先问问你的意见的
你试试看，好吗？
好的，我会去试的
亲爱的，我会去试的
什么时候？
从现在起
嗯，你得做你该做的事
没了你真遗憾
你不要你的那份4万块了？
你拿着吧，就当是我的分手礼
我们真该多分几次手
我跟你说过我爱你吗？
是的，我也爱你
什么时候起你不用吃药的？
我们得跟你妈妈谈谈这事
－让她知道我在干什么 －等下辈子吧
我知道，但我觉得我应该亲口跟她说
你说呢？
对
那好
－我真高兴能如此 －爸爸，我们应该养只狗
一只德国牧羊犬或者狮子狗
它们很脏的，是吧
我们可以训练它的 叫它弗兰克吧
好名字
给你的，小姐
谢谢
一起来跳吧
意思是“我的家就是你的家”吗？
退后！
你好，罗伊
你好，阳光女孩
－进你的屋去，亲爱的 －不，让她呆在这里
她跟你是一条线上的
你叫安吉拉，对吧？
你的玉照可把你给出卖了
－你不想坐下来吗？ －如果你敢靠近她…
别硬装好汉了，罗伊，我这可是在你家里
－罗伊，对不起… －闭嘴！
你是怎么…找到我的？
我没找到你
我找到她了，黑白的她
机场的保安录像，罗伊
把她拍得相当清楚 真是百密一疏啊
休息大厅里没有摄像头的
确实没有
但礼品店里有
干我们这行的必须有几个警察朋友
你的小女儿可是榜上有名的
而你的前妻不知道给人你的住址会有麻烦
我们不过让我们都爱的 一个人受了点苦，是吧？
你脸色苍白的象鬼一样，罗伊
我可不想让你在交首付金之前就见了上帝
但首先，让我把你拿走的钱拿回来
－不在我手头上 －那就先给我你手头上有的
－只有4000块，也许 －在哪儿？
－玩具马里 －站住
让她去拿，你留下
没事的，去吧
－跑，安吉拉，快跑 －如果你想让你爸爸死，你就跑吧
接下来，你骗来的钱我都要抽五成
不然我就给我那些警察朋友打个电话
你的小女儿就等着进少管所18岁再出来吧
－我洗手了，我再也不干了 －你不能洗手，罗伊
你甚至还没把手打湿呢
弗兰克还没洗手呢，是吧，弗兰克？
他还没有
安吉拉，把枪放下，亲爱的
－开枪 －住口，弗兰克！
把枪放下，亲爱的，都交给我来
－我要你滚开 －你知道怎么用那玩意儿吗，宝贝？
－把枪放下，安吉拉，别把事情搞得更糟 －开枪啊，打死他！
我的天
见鬼，罗伊
他…他活不成了
你知道七棕榈汽车旅馆在哪儿吗？
－15出口？ －对，在那里定间房
底层房间以便你随时撤退
－在那里等着我 －万一你没来呢？
把她送到她妈妈那儿
然后你开车去南方，再别回来了
现在你打算干什么？
把他送进医院
安吉拉，宝贝，听我说 弗兰克会把你送走的，知道吗？
他会送你走的 我一两天后就来找你，好吗？
一切都会好的，我保证
－爸爸，我只是想… －我知道，我知道
听好，听好
我知道，我知道 你没有开枪打他，知道吗？
明白吗？我开的枪，是我打他的
－对不对，弗兰克？ －是的，罗伊
好了，你只管安心坐在车上好了，亲爱的
我还想跟你说… 对不起…
对不起，我让你空欢喜了一场
－弗兰克，走吧，好吗？ －好的
－我说真的！ －我真难过，我真难过，伙计
－好了，好了 －我真难过
嘿，听得到吗？他没事了
早上好，罗伊，感觉如何？
哦，慢慢来 我是毕肖普探员
那位是FBI的霍特探员 医生马上就来
你昨晚这个头剃得可够惊险的，罗伊
都剃出脑震荡了
你算走运的，罗伊 查克也能这么走运就好了
我被捕了吗？
你有权保持承诺，你所说的 任何话都有可能用作…的不的不的不
我都听见了
－罗伊，弗兰克在哪儿？ －谁？
弗兰克 莫瑟，你的搭档
几天来我们尽在你家和他家转悠了 大概没什么你们的事我们不知道的了
我更喜欢你家
干净
他在哪儿？
好吧，这么问吧
安吉拉呢？
因为她不在你家，也不在415大道
她妈妈都快疯了
我开的枪
我开枪打了查克
你敢肯定吗？
查克已经死了
我们发现他俯伏倒毙在你家车道上
可我告诉你
还有更糟的事情呢
真糟糕
不幸的是枪上取下来的指纹似乎太小了
所以快说，她在哪儿？
－我想见见我的医生 －告诉你了医生马上就来
不，我要见我的医生，精神科医生
让我见他我就坦白一切
他的电话号码是？
你好，罗伊
你好，医生
能让我们私下谈谈吗？
哪可不行，罗伊
我难道没有什么医生病人权力之类的东西？
他说得有道理
那是针对你作证时有可能会 涉及病人相关隐私而言的
并没有说你们俩有单独谈话的特权
如果你想让我把知道的都说出来 我们就有那样的特权
给你们5分钟
罗伊，发生了什么事？他们跟我说…
听着，安吉拉惹麻烦了
如果我不帮她的话，她就要去坐牢了
－所以请你帮帮我让我能帮她 －我不会做任何违法的事的
－她陷进来你也有份的 －别乱推责任，罗伊
帮我打个电话，行吗？拜托
－好的 －太好了，打到七棕榈汽车旅馆
在贝克威，叫她听电话
就象蟋蟀叫
跟她说你有那个密码
你确定他没提到弗兰克吗？
你把密码告诉安吉拉，叫她写下来
你得背下来，你走的时候他们会搜身的
－当然 －5，4，3…
－N，7，9，4，2 －5，9…
对不起
再跟我说一遍
不对，是N7942
你要做的就这么多，医生
安吉拉会没事的
嘿，能请你们…
把空调打开吗？
太热了
你在哪儿，毕肖普？
毕肖普？
嘿，探员先生们，你们能不能…
把这里弄凉快点啊？
（罗伊的物品）
亲爱的罗伊，你也许会非常难过
对你我没有什么可怪罪的 我所会的一切大多来自你的真传
所以我想我对你应该感激不尽才是
但你总跟我说，一旦瞄准了大买卖
该出手时就出手，我所以照着做了
还有，很抱歉给你头上来了那么一下
还有其他的事都要说声抱歉了
你总说我们这样的人是不会 为我们所做的事悔恨不已的
这对我确实难了点
但我会挺过去的
“我跟他说了我是精神病医生 我是不能撒谎的”
如果这么说能起点安慰作用的话
我要说你是我见过的最棒的骗术大师
我永远也找不到比你更好的搭档了
现在我也用不着再找一个了
我爱你，伙计
今天你要单间吗，Waller先生？
附注…
愿你喜欢这个小礼物
“她说你是个的坏人”
“可你看起来不象个坏人”
“我不觉得是是个坏人”
罗伊？
Heather
她…
她不在家，是吧？
什么？
安吉拉
谁？
什么？罗伊，你在说什么啊？
孩子
我们当初有个孩子的
这…这就是你来这里的原因？
你当时怀孕了
你当时怀孕了，你怀孕了
你当时怀孕了
流掉了
罗伊，你没事吧？
是的，我没事
一年后…
请稍候
－你好，老板 －罗伊，来生意了
好的
下午好
－嘿，你好 －你好，能为你效劳吗？
嗯，对，我在…
我要买张地毯
－铺在家里的？ －铺在…
铺在我秘书办公室里
不是的，是铺在我公寓里的
－只有一间房 －很宽敞啊，是吧
－好啊，你想好选什么颜色了吗？ －我…价位我倒是想好了
便宜点的
这么说你不想要太好的，你还没想好 买什么样的，但是，越便宜越好
－说的正是 －你正是我最理想的客人
－我们去边角料里面去找找吧 －等等，等等
我女朋友比我更清楚我们需要的是什么
嘿，宝贝
就是她
我想我们应该去狗店看看 我们刚养了只狗
对对，没错
－我们是刚养了只狗 －让我猜猜
－是只狮子狗？ －是只德国牧羊犬
我下一个就想猜它的
有那种特殊的地毯…
狗喜欢的地毯吗？
有的，我们管它叫阿斯特罗人造草皮
来吧，边角料都在后堂呢
你们刚住在一起？
是啊，3周之前
－人生一大步啊 －我挺喜欢这个的
不错的选择，颜色很深，污迹很难看出来
喜欢吗？
多少钱？
标价75块，但我可以给你们打 20％的折扣，如果付现金的话
我们生活费就是这么分摊的 我付租金，她出钱买地毯
－见鬼 －怎么了？
我想我把钱包丢在…
是的，我把钱包丢在车里了 你能帮我去拿一下吗？
好的
我马上就回来
谢谢你什么都没提
你在这里干了多久了？
有一阵了
怎么说，你在打小子的主意？
不
不是，不是
我已经歇手了，上次是…
一次性的买卖
说真的，你…
棒极了
我有个好老师
两个好老师
在这里见到你真让我吃了一惊 我还以为你已经搬到…
什么地方来着…夏威夷去了呢
在我应得的那份钱上我有点栽了
你知道弗兰克是什么角色
常在河边走
哪有不湿鞋的
你改了发型
看起来成熟多了
我现在已经长大了
你总这么一身打扮？
偶尔如此
你还想管着我吗？
抱歉
我也感到抱歉
如果这能让你好受点的话
你生我的气吗？
你没得到
我都给你了
这么看这事倒挺滑稽的
我现在看事情的眼光和过去不同了
你喜欢这个小子吗？
是的，他对我很好
我们在保龄球场认识的
我们一起度过了一段美好时光，不是吗？
是的，很美好
－谢谢，伙计 －再见
再见到你真高兴，罗伊
再见到你我也很高兴
你不想知道我的名字吗？
我知道你的名字了
再见了，爸爸
一共36块5毛，先生
剧终
谢谢观看
***新视界字幕翻译小组制作*** 制作人：bigmouth2003 & newvision 翻译
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------